Softonic menerbitkan artikel minggu ini tentang menjalankan model penerjemah Google secara lokal di Raspberry Pi 5, dan kesimpulannya bukan tentang Pi-nya, melainkan bahwa model terjemahan yang mendasar kini cukup kecil untuk masuk ke perangkat yang muat di saku kemeja. Di Android, versi praktis dari cerita itu adalah penerjemah yang bekerja tanpa sinyal — di bandara dengan roaming mati, di metro tanpa jangkauan, atau dalam perjalanan di mana Anda tidak ingin memberikan ponsel ke kios Wi-Fi berbayar. Tujuh aplikasi di bawah mencakup bahasa, terjemahan kamera, dan mode suara yang benar-benar Anda butuhkan.
Apa yang perlu diperhatikan dalam penerjemah offline
Fitur yang membedakan penerjemah offline sungguhan dari yang diam-diam kembali ke API cloud:
- Paket bahasa yang diunduh dan disimpan di perangkat
- Terjemahan OCR kamera offline, bukan hanya teks ke teks
- Pengenalan suara offline, idealnya dalam kedua arah untuk percakapan
- Jejak penyimpanan per bahasa, beberapa paket 200 MB, beberapa 40 MB
- Dukungan untuk bahasa yang benar-benar Anda butuhkan (bukan hanya 20 teratas)
Jika aplikasi memerlukan login di setiap peluncuran, itu bukan benar-benar offline.
Perbandingan cepat
| Aplikasi | Terbaik untuk | Paket gratis | Tingkat berbayar | Kekuatan offline |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Default semua orang | Aplikasi lengkap | Tidak | 133 paket offline, kamera di perangkat |
| Microsoft Translator | Mode percakapan | Aplikasi lengkap | Tidak | 70+ paket bahasa |
| DeepL | Kualitas terjemahan tertinggi | Gratis terbatas | Langganan DeepL Pro | Beberapa paket offline untuk Pro |
| iTranslate | Perjalanan dan buku frasa | Gratis dengan iklan | Langganan Pro | Paket offline untuk Pro |
| Yandex Translate | Kiril dan bahasa Asia Tengah | Aplikasi lengkap | Tidak | 90+ paket offline |
| SayHi | Obrolan perjalanan berbasis suara | Tingkat gratis | Langganan opsional | Offline melalui paket bahasa |
| Papago | Bahasa Korea dan Asia Timur | Aplikasi lengkap | Tidak | Paket offline untuk pasangan Asia utama |
| Lingvanex | Terjemahan menu, tanda, dan foto | Tingkat gratis | Langganan membuka semua paket | Perpustakaan offline yang luas |
Aplikasi-aplikaannya
1. Google Translate, terbaik untuk default yang bekerja
Google Translate menawarkan 133 paket bahasa offline, dan kualitas terjemahan kamera di perangkat mengalami lompatan besar ketika Google beralih ke Gemini Nano di perangkat untuk lintasan OCR. Mode percakapan bekerja offline di sebagian besar bahasa teratas. Input tulisan tangan mencakup daftar yang sama.
Di mana itu lemah: Beberapa bahasa dengan sumber daya rendah masih kembali ke online saja. Kualitas suara untuk text-to-speech bervariasi menurut bahasa, beberapa pasangan Asia Tenggara jauh lebih buruk.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap, tanpa tingkat
Platform: Android, iOS, web
Unduh: Google Play
Garis bawah: Instal, unduh paket untuk perjalanan Anda, dan jangan berlebihan.
2. Microsoft Translator, terbaik untuk mode percakapan nyata
Microsoft Translator menangani percakapan multi-orang di mana setiap pembicara berbicara dalam bahasa mereka sendiri, dan transkrip melayani setiap peserta secara real-time. Aplikasi mendukung lebih dari 70 paket bahasa offline dan menangani terjemahan menu dari kamera tanpa jaringan.
Di mana itu lemah: OCR offline tidak sekemilau Google. Beberapa paket bahasa perusahaan memerlukan akun Microsoft untuk diunduh.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap
Platform: Android, iOS
Unduh: Google Play
Garis bawah: Pilihan ketika makan malam bisnis memiliki dua bahasa terjadi sekaligus.
3. DeepL, terbaik untuk kualitas terjemahan
DeepL secara konsisten mendapat peringkat tertinggi untuk kualitas terjemahan pada pasangan bahasa Eropa, dan aplikasi mobile telah berkembang selama dua tahun terakhir. Beberapa paket offline kini tersedia untuk pelanggan DeepL Pro, dan tingkat gratis masih menangani terjemahan clipboard tanpa gesekan.
Di mana itu lemah: Cakupan bahasa lebih sempit daripada Google atau Microsoft. Fitur offline terkunci di belakang Pro.
Harga:
- Gratis: terjemahan online
- Berbayar: langganan DeepL Pro untuk paket offline dan terjemahan dokumen lengkap
Platform: Android, iOS, web, desktop
Unduh: Google Play
Garis bawah: Pilihan terbaik jika bahasa yang Anda gunakan ada dalam daftar DeepL dan Anda peduli dengan nada.
4. iTranslate, terbaik untuk buku frasa perjalanan
iTranslate membungkus penerjemah di sekitar buku frasa dan mode suara yang menekankan skenario perjalanan. Mode offline hanya untuk Pro, tetapi unduhan paket cepat dan mencakup bahasa turis utama.
Di mana itu lemah: Tingkat gratis penuh dengan ajakan untuk upgrade. Mode suara memerlukan Pro untuk bekerja offline.
Harga:
- Gratis: terjemahan teks dengan iklan
- Berbayar: langganan iTranslate Pro
Platform: Android, iOS, wearOS
Unduh: Google Play
Garis bawah: Layak berlangganan jika Anda bepergian lebih dari tiga minggu per tahun.
5. Yandex Translate, terbaik untuk bahasa Rusia, Ukraina, dan Asia Tengah
Yandex Translate memiliki cakupan terkuat untuk pasangan bahasa Asia Tengah dan Slavia. Dukungan keyboard Kiril asli, terjemahan OCR kamera offline, dan unduhan paket bahasa lebih kecil daripada Google untuk sebagian besar pasangan.
Di mana itu lemah: Beberapa pengguna lebih suka menghindari perusahaan teknologi Rusia untuk pasangan bahasa yang Google liput dengan baik. Aplikasi memiliki pemeriksaan konektivitas sesekali bahkan dalam mode offline.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap
Platform: Android, iOS
Unduh: Google Play
Garis bawah: Ambil untuk cakupan regional yang Google lewatkan.
6. SayHi, terbaik untuk obrolan perjalanan berbasis suara
SayHi memprioritaskan percakapan suara. Ketuk mikrofon, bicara, dan transkrip dengan terjemahan muncul dalam kedua bahasa berdampingan. Paket offline mencakup bahasa perjalanan utama.
Di mana itu lemah: Terjemahan teks saja dasar dibandingkan dengan Google atau DeepL. UI sudah ketinggalan zaman.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap, iklan-opsional
- Berbayar: langganan menghapus iklan
Platform: Android, iOS
Unduh: Google Play
Garis bawah: Untuk siapa saja yang tidak pernah mengetik terjemahan, hanya mengatakannya.
7. Papago, terbaik untuk bahasa Korea dan Asia Timur
Papago dari Naver adalah aplikasi yang sudah digunakan oleh wisatawan Korea dan Jepang, dan kualitas terjemahan pada pasangan tersebut mengalahkan setiap pesaing Barat. Paket offline mencakup Korea, Jepang, Cina, Vietnam, Indonesia, dan Thai ke dan dari Inggris.
Di mana itu lemah: Cakupan di luar pasangan Asia Timur lebih tipis. UI miring Korea-pertama.
Harga:
- Gratis: aplikasi lengkap
Platform: Android, iOS
Unduh: Google Play
Garis bawah: Yang harus dimiliki sebelum perjalanan ke Korea, Jepang, atau Asia Tenggara.
8. Lingvanex, terbaik untuk terjemahan menu dan tanda foto
Lingvanex menempatkan terjemahan foto di pusat dan OCR offline-nya menangani menu cetak dan tanda jalan dengan andal. Perpustakaan mencakup lebih dari 100 bahasa, dibagi menjadi paket yang dapat diunduh.
Di mana itu lemah: Akses paket offline lengkap memerlukan langganan. Kualitas suara bervariasi menurut bahasa.
Harga:
- Gratis: aplikasi dasar dengan paket terbatas
- Berbayar: langganan membuka semua paket
Platform: Android, iOS, Windows, macOS
Unduh: Google Play
Garis bawah: Untuk siapa saja yang menerjemahkan lebih banyak foto daripada kalimat.
Cara memilih yang tepat
- Jika Anda tidak peduli dengan spesifik dan hanya membutuhkan penerjemah: Google Translate.
- Jika percakapan Anda melibatkan dua bahasa sekaligus: Microsoft Translator.
- Jika kualitas terjemahan pada Perancis, Jerman, atau Spanyol penting: DeepL.
- Jika Anda bepergian antar negara banyak: iTranslate.
- Jika Anda membutuhkan cakupan Slavia atau Asia Tengah: Yandex Translate.
- Jika suara adalah masukan utama Anda: SayHi.
- Jika perjalanan Anda mencakup Korea, Jepang, atau Asia Tenggara: Papago.
- Jika Anda menerjemahkan banyak tanda dan menu: Lingvanex.
Lewati aplikasi penerjemah yang memerlukan login dan tidak mengiklankan paket offline di halaman toko. Ini adalah pembungkus cloud saja yang akan gagal tepat saat Anda membutuhkannya.
FAQ
Apakah terjemahan offline menggunakan baterai?
Ya, tapi kurang dari permintaan online setara melalui jaringan terukur. Terjemahan di perangkat berjalan di inti saraf yang sama yang digunakan ponsel untuk pemrosesan kamera.
Berapa banyak penyimpanan yang dibutuhkan satu paket bahasa?
Antara 40 MB dan 250 MB tergantung pada aplikasi dan pasangan bahasa. Google-nya kompak, DeepL lebih besar karena mencakup lebih banyak kapasitas per bahasa.
Penerjemah mana yang memiliki terjemahan kamera offline terbaik?
Google Translate dalam kebanyakan kasus. Yandex Translate menangani skrip Kiril lebih baik. Lingvanex adalah pendekatan ketiga untuk menu cetak dan tanda.
Apakah DeepL lebih baik daripada Google Translate?
Untuk pasangan bahasa Eropa, DeepL biasanya berbunyi lebih alami. Untuk sebagian besar bahasa Asia dan bahasa dengan sumber daya rendah, Google mencakup lebih banyak tanah dan sebanding.
Bisakah saya menerjemahkan panggilan suara secara real-time?
Fitur Live Translate Google bekerja di Pixel dan beberapa ponsel Samsung untuk panggilan yang didukung. Microsoft Translator melakukan terjemahan pertemuan langsung. Terjemahan panggilan telepon real-time masih tergantung pada perangkat keras.